** Ŭ¶ó¿ìµð¿À ¾Æ¹Ùµµ ÁöÈÖ, ·çü¸¥ Æ佺Ƽ¹ú ¿ÀÄɽºÆ®¶ó µµÄì °ø¿¬ Ãë¼Ò **

¿À´Â 10¿ù ¿¹Á¤µÇ¾ú´ø ·çü¸¥ Æ佺Ƽ¹ú ¿ÀÄɽºÆ®¶ó µµÄì °ø¿¬ÀÌ ÁöÈÖÀÚ Å¬¶ó¿ìµð¿À ¾Æ¹ÙµµÀÇ °Ç°­»óÀÇ ÀÌÀ¯·Î Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ¿©Çà»óÇ°°ú ƼÄÏÀ» ¿¹¾àÇϽŠºÐ²²´Â °³º° ¿¬¶ô µå¸± ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. À̹ø ¿©ÇàÀ» ±â´ëÇϼ̴ø ȸ¿ø´Ô²² ¾çÇØ ºÎŹµå¸®¸ç, Ŭ¶ó¿ìµð¿À ¾Æ¹ÙµµÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇص帳´Ï´Ù.

My dear friends,

We have many unforgettable memories in our hearts from our last project in 2006, and the Lucerne Festival Orchestra and I were greatly looking forward to visiting Japan again. I myself was excited by the prospect of being able to share time with Japanese music lovers this coming October.

However, I deeply regret that we have no choice but to cancel all our concerts in Japan due to reasons of my health. I ask for your kind understanding.

Claudio Abbado

Ä£¾ÖÇÏ´Â ¿©·¯ºÐ

ÀúÈñ´Â Áö³­ 2006³â ÀϺ»¿¡¼­ ÀØÀ» ¼ö ¾ø´Â ¸¹Àº Ãß¾ïÀ» °®°í ÀÖ°í, ·çü¸¥ Æ佺Ƽ¹ú ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í Àú´Â ´Ù½Ã ÀϺ»À» ¹æ¹®ÇÏ´Â ³¯À» ±â´ëÇß½À´Ï´Ù. ¿À´Â 10¿ù, Àú´Â ÀϺ» À½¾Ç ¾ÖÈ£°¡ºÐµé°ú ÇÔ²²ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ Áø½ÉÀ¸·Î °í´ëÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

±×·¯³ª À¯°¨½º·´°Ôµµ ÀúÀÇ °Ç°­»óÀÇ ÀÌÀ¯·Î À̹ø ÀϺ» °ø¿¬À» Ãë¼ÒÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÇ ¾çÇظ¦ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

Ŭ¶ó¿ìµð¿À ¾Æ¹Ùµµ

öÑäñªÊªëËË様

¡¸«ë«Ä«§«ë«ó▪«Õ«§«¹«Æ«£«Ð«ë▪«¤«ó▪ÔÔÌÈ2006¡¹ªÇÔðª¿数々ªÎØΪ쪬ª¿ª¤ÞÖª¤õóªòýتˡ¢«ë«Ä«§«ë«óõæð®Î·ú×楽団ªÈÞçªÏ¡¢ìíÜâªòî¢Û¾ª¹ªëª³ªÈªòÓÞª¤ªËãýÓâªÁªËª·ªÆªªªêªÞª·ª¿¡£

Þçí»ãó¡¢来ªë10êŪËìíÜâªÎëå楽äñû¿Ê«ªÎËË様ªÈãÁªòÍìêóªÇª­ªëªÈª¤ª¦Ñ¢ÓâªË¡¢ýتò帪骻ªÆªªªêªÞª·ª¿¡£

ÞçªÎËíˬ߾ªÎ×â릪˪èªê¡¢ª³ªÎª¿ªÓîïªÆªÎìíÜâÍëæѪòñéò­ª»ª¶ªëªòÔðªÊª¤ª³ªÈªÏ¡¢á¤ªË残Ò·ªÇª¹¡£ªÉª¦ª«ª´×âú°ª¤ª¿ªÀª±ªÞª¹ªèª¦¡¢ªªêê¤ã骷߾ª²ªÞª¹¡£

«¯«é«¦«Ç«£«ª▪«¢«Ð«É